1
00:00:00,772 --> 00:00:02,315
♪♪

2
00:00:02,398 --> 00:00:04,776
Susan: Saya tidak tahu
seberapa jelas kita bisa.

3
00:00:04,817 --> 00:00:07,195
Partai tidak peduli
tentang kamu menendang Mothman

4
00:00:07,278 --> 00:00:08,655
menjadi pagar tegangan tinggi.

5
00:00:08,696 --> 00:00:10,198
Dimana milik kita
RUU infrastruktur?

6
00:00:10,281 --> 00:00:11,824
Dimana milik kita
Mahkamah Agung menumpuk?

7
00:00:11,866 --> 00:00:14,994
Susan, ayolah,
itu tugas saya untuk menghilangkan rasa takut.

8
00:00:15,078 --> 00:00:16,454
Omong kosong itu
telah terbang berkeliling,

9
00:00:16,496 --> 00:00:18,414
pemandu sorak yang tidak bisa berbuat apa-apa
selama beberapa dekade.

10
00:00:18,498 --> 00:00:20,583
Andre, aku tahu kamu tidak berpikir
kamu bekerja untuk Partai,

11
00:00:20,667 --> 00:00:23,545
tapi kami yakin sekali
tidak bekerja untukmu.

12
00:00:23,628 --> 00:00:26,172
Tugas Anda adalah mendukung
kepentingan kita.

13
00:00:26,214 --> 00:00:27,507
[Menghela nafas] Sampai jumpa, Andre.

14
00:00:27,549 --> 00:00:29,175
Ya oke, sampai jumpa.

15
00:00:29,259 --> 00:00:30,843
Tony, atur pertemuannya
dengan Partai --

16
00:00:30,927 --> 00:00:33,179
Saya mulai berpikir
kita seharusnya tidak mendukung Curtis

17
00:00:33,221 --> 00:00:34,639
untuk dipilih kembali.

18
00:00:34,681 --> 00:00:36,349
Pemimpin Partai : Benar sekali.
Dia kebetulan satu semester.

19
00:00:36,391 --> 00:00:37,642
[Kursi berdecit]
Apakah kamu mendengarnya?

20
00:00:37,684 --> 00:00:39,352
Kamu pikir dia masih
sedang menelepon?

21
00:00:39,435 --> 00:00:41,312
Mendengarkan dengan tenang
ketika rasa tidak aman mulai muncul?

22
00:00:41,354 --> 00:00:42,897
Ugh.
Bank: Ya, itu berjalan dengan baik.

23
00:00:42,981 --> 00:00:45,275
Ya Tuhan, inilah alasannya
Aku mengusirmu dari kantor.

24
00:00:45,316 --> 00:00:47,026
Pak, kenapa tidak
ceritakan padaku tentang panggilan itu?

25
00:00:47,110 --> 00:00:48,611
Itu tugas saya untuk membantu
dengan drama pesta.

26
00:00:48,653 --> 00:00:50,321
Kamu pikir aku peduli
tentang Pesta?

27
00:00:50,363 --> 00:00:52,198
Ketika Anda perlu mengetahui sesuatu,
kamu akan tahu.

28
00:00:52,282 --> 00:00:54,117
Seperti sekarang.
Kamu harusnya tahu aku harus kencing.

29
00:00:54,200 --> 00:00:56,369
[Kencing menetes,
toilet memerah]

30
00:00:56,411 --> 00:00:58,705
♪ Mm, dia bagian robot,
dia bagian polisi ♪

31
00:00:58,746 --> 00:01:01,541
Wanita misterius:
Ayo temui aku.

32
00:01:01,624 --> 00:01:02,709
Halo?

33
00:01:04,543 --> 00:01:06,671
♪ Jalanan Detroit
aman sekali ♪

34
00:01:06,713 --> 00:01:07,839
Apakah kamu takut?

35
00:01:07,880 --> 00:01:09,257
Kamu lemah.

36
00:01:09,340 --> 00:01:11,718
Anda punya penis kecil
dan bola.

37
00:01:12,885 --> 00:01:14,387
Kotoran.

38
00:01:15,430 --> 00:01:16,889
Aku hanya bilang --
Serius, Bank?

39
00:01:16,973 --> 00:01:19,267
Di luar kamar mandi?
Ya, kamu sudah pergi sebelumnya.

40
00:01:19,350 --> 00:01:21,352
Kumpulkan staf.
Kita akan ke Kamp David.

41
00:01:21,394 --> 00:01:23,855
Perkemahan David?
Anda sedang berlibur sekarang?

42
00:01:23,896 --> 00:01:25,940
Kami berangkat dalam dua puluh.
Ugh.

43
00:01:26,024 --> 00:01:28,318
Jangan pernah berdiri saja
menunggunya, oke?

44
00:01:28,401 --> 00:01:30,737
Itu kesukaanku.
Berapa lama kamu di belakangku?

45
00:01:30,820 --> 00:01:33,865
Jika Anda bertanya apakah saya mendengarnya
kamu kentut, jawabannya iya.

46
00:01:34,907 --> 00:01:38,244
Apakah Anda mencoba kentut lagi,
apa yang salah denganmu?

47
00:01:38,286 --> 00:01:44,792
♪♪

48
00:01:44,875 --> 00:01:51,173
♪♪

49
00:01:51,256 --> 00:01:57,764
♪♪

50
00:01:57,804 --> 00:02:04,437
♪♪

51
00:02:06,606 --> 00:02:09,191
"Dia tidak bisa menyentuhmu."
Ya, tidak apa-apa, Truman.

52
00:02:09,274 --> 00:02:10,777
"Selalu brengsek
sebelum kamu pergi,"

53
00:02:10,818 --> 00:02:12,153
bagaimana nasihatnya, Clinton?

54
00:02:12,236 --> 00:02:13,404
Tidak berguna.

55
00:02:13,446 --> 00:02:15,198
Haruskah aku membacanya juga?

56
00:02:15,281 --> 00:02:16,783
Oh, apakah Anda seorang Presiden?

57
00:02:16,866 --> 00:02:18,534
Karena itu adalah buku yang disahkan
turun di antara Presiden.

58
00:02:18,618 --> 00:02:20,286
Siapa kamu, lima?
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

59
00:02:20,370 --> 00:02:22,538
Saat dipanggil ke Camp David,
yang harus dijalani seorang Presiden

60
00:02:22,622 --> 00:02:24,290
ujian kemauan mental
di tangan

61
00:02:24,374 --> 00:02:26,124
seorang penyihir kuno bernama "David".

62
00:02:26,167 --> 00:02:28,294
Kami datang ke sini
keberatan berduel dengan penyihir?

63
00:02:28,378 --> 00:02:29,962
Bukan kita, dia.

64
00:02:30,004 --> 00:02:31,964
Sendirian lagi.

65
00:02:32,006 --> 00:02:33,257
Sendirian.

66
00:02:33,299 --> 00:02:34,467
Ya Tuhan, teman-teman,
itu bukan apa-apa.

67
00:02:34,550 --> 00:02:35,718
Dia bahkan tidak bisa menyentuhku.

68
00:02:35,802 --> 00:02:37,302
Saya hanya harus melakukannya
sampai matahari terbit

69
00:02:37,387 --> 00:02:38,846
tanpa menyerah
kerajaanku.

70
00:02:38,930 --> 00:02:40,473
Uhh...
Dia kuno.

71
00:02:40,515 --> 00:02:42,141
Terminologi
belum menua dengan baik.

72
00:02:42,225 --> 00:02:44,018
Sopir: Pak?
[ Mobil menjerit ]

73
00:02:44,102 --> 00:02:45,228
Kami di sini.

74
00:02:45,311 --> 00:02:46,646
[ Curtis mendengus ]

75
00:02:46,688 --> 00:02:48,481
Saya pikir itu adalah a
ujian kemauan mental,

76
00:02:48,523 --> 00:02:50,441
kenapa aku menatap
di pantatnya yang telanjang?
Bagian dari ritual.

77
00:02:50,483 --> 00:02:52,318
Rupanya perjanjian itu
dibuat oleh Roosevelt,

78
00:02:52,360 --> 00:02:53,903
yang kursi roda
bukan yang berkumis.

79
00:02:53,945 --> 00:02:56,614
Jika Anda lulus ujian,
dia tetap terikat di sini.

80
00:02:56,656 --> 00:02:58,533
Hai.
Menurutmu dia akan memecatku?

81
00:02:58,616 --> 00:03:00,410
Apa?
Curtis. Entahlah...

82
00:03:00,451 --> 00:03:02,161
Rasanya dia tidak
sengaja memberitahuku sesuatu.

83
00:03:02,203 --> 00:03:04,080
Tugasnya bukan untuk memberitahumu apa pun.

84
00:03:04,163 --> 00:03:05,498
Aku sudah bertanya banyak tentang penyihir itu

85
00:03:05,540 --> 00:03:06,958
dan semua yang dia katakan padaku
apakah dia pada dasarnya

86
00:03:06,999 --> 00:03:08,418
seperti komik panggang seksi.

87
00:03:08,459 --> 00:03:11,003
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Sampai jumpa para kutu buku setelah matahari terbit.

88
00:03:11,045 --> 00:03:12,213
Jadi itu saja?

89
00:03:12,296 --> 00:03:14,006
Dia hanya menenangkan diri
sampai pagi?

90
00:03:14,090 --> 00:03:16,300
Apa yang kita lakukan?
Kami pergi ke perkemahan.

91
00:03:16,342 --> 00:03:23,099
♪♪

92
00:03:23,182 --> 00:03:25,852
♪ Serigala melolong, temanku ♪

93
00:03:26,686 --> 00:03:29,188
Pekemah: ♪ Kum bay ya ♪

94
00:03:29,230 --> 00:03:30,273
Wah.

95
00:03:30,356 --> 00:03:31,357
Saya belum pernah merasakan dorongan seperti itu

96
00:03:31,399 --> 00:03:32,191
untuk membuat seseorang berputar-putar.

97
00:03:32,233 --> 00:03:33,693
Semoga beruntung.

98
00:03:33,776 --> 00:03:35,278
Semua toilet ada di sini
ramah lingkungan sejak Obama.

99
00:03:35,361 --> 00:03:36,987
Ugh, inilah The Lifers.

100
00:03:37,029 --> 00:03:38,030
"Yang Hidup"?

101
00:03:38,072 --> 00:03:39,490
Ya, staf Gedung Putih

102
00:03:39,532 --> 00:03:41,117
yang telah bekerja untuk
beberapa administrasi.

103
00:03:41,200 --> 00:03:42,201
Anda tidak mau
bergaul dengan mereka,

104
00:03:42,285 --> 00:03:43,828
mereka membenci presiden.

105
00:03:43,870 --> 00:03:45,538
Apa? Itu gila,
kami bekerja dengan Janice setiap hari.

106
00:03:45,621 --> 00:03:46,831
Percayalah padaku dalam hal ini.

107
00:03:46,873 --> 00:03:48,291
Mereka setia
ke Gedung Putih,

108
00:03:48,374 --> 00:03:49,542
kami setia pada Curtis.

109
00:03:49,624 --> 00:03:50,918
Itu minyak dan goyangan.

110
00:03:51,002 --> 00:03:52,712
Maksudmu "air"?
Apapun, kuliah.

111
00:03:52,754 --> 00:03:54,338
Aku akan mendaftar
untuk kano

112
00:03:54,380 --> 00:03:56,048
sebelum Chomps bogart
semua hal bagus.

113
00:03:56,090 --> 00:03:57,383
[Tertawa]

114
00:03:57,425 --> 00:03:58,885
Hei, apa kabar teman-teman.

115
00:03:58,968 --> 00:04:00,303
Janice, Koki Matteo,

116
00:04:00,386 --> 00:04:02,263
Michael di bidang akuntansi,
Kepala Usher Cherri.

117
00:04:02,346 --> 00:04:04,223
Suka jaketnya.
Apa saja bintang-bintang itu?

118
00:04:04,307 --> 00:04:05,767
[ Mencemooh ]
Dan es krim cone?

119
00:04:05,850 --> 00:04:07,059
Hati-hati teman-teman,

120
00:04:07,101 --> 00:04:08,436
Temp baru sedang mencoba
untuk berbasa-basi.

121
00:04:08,519 --> 00:04:10,229
Suhu.
Berjalan Temp Mati.

122
00:04:10,271 --> 00:04:12,482
Oke kamu jelas tahu namaku,
Saya bos Anda.

123
00:04:12,565 --> 00:04:13,775
Ya, untuk saat ini.

124
00:04:13,858 --> 00:04:15,359
Lihatlah gambar-gambar itu.
Lihatlah mereka.

125
00:04:15,401 --> 00:04:17,403
Temperatur seperti Anda
lintah ke presiden,

126
00:04:17,444 --> 00:04:19,530
lalu poof, siapa yang peduli.

127
00:04:19,572 --> 00:04:20,907
Itu sebabnya kami berusaha keras

128
00:04:20,990 --> 00:04:22,742
untuk pihak non-partisan
pemerintahan,

129
00:04:22,825 --> 00:04:26,037
dan biarkan anak laki-laki itu
naik dan turun seperti McRib.

130
00:04:26,078 --> 00:04:28,748
Ini milikku
Kamp David kedelapan belas.

131
00:04:28,790 --> 00:04:30,374
Ketigabelas.
Dua puluh detik.

132
00:04:30,416 --> 00:04:32,418
Oh, kamu kenal aku,
Saya tidak berkemah dan memberi tahu.

133
00:04:32,460 --> 00:04:34,378
Hai Cher, baru saja daftarkan kami
untuk melempar kapak.

134
00:04:34,420 --> 00:04:35,755
Ayo pergi, pussies.

135
00:04:35,797 --> 00:04:37,215
Matteo: Wah hoo.
Michael: Oh, ya.

136
00:04:37,256 --> 00:04:38,466
Nikmatilah selagi bisa,
Suhu.

137
00:04:38,549 --> 00:04:39,717
Dalam pekerjaan Anda,
ada peluang bagus

138
00:04:39,759 --> 00:04:41,385
ini Camp David terakhirmu.

139
00:04:41,427 --> 00:04:42,845
[Tertawa]

140
00:04:42,887 --> 00:04:44,222
Apa aku baru saja ditindas?

141
00:04:44,263 --> 00:04:45,932
Dan apakah saya menyukainya?

142
00:04:46,432 --> 00:04:48,684
[Hewan berceloteh,
Curtis bersiul]

143
00:04:49,352 --> 00:04:50,895
[Rawa menggelegak]

144
00:04:50,937 --> 00:04:52,103
Ya ampun.

145
00:04:52,188 --> 00:04:53,981
Biarkan permainan dimulai.

146
00:04:55,399 --> 00:04:58,236
Anda telah datang
untuk menantangku lagi?

147
00:04:58,277 --> 00:05:01,280
Yah, menurutku
kamu akan menyukai formulir baruku.

148
00:05:01,364 --> 00:05:03,449
Curtis: Wah...Oh...

149
00:05:03,533 --> 00:05:05,076
Ya Tuhan. O-Oke.

150
00:05:05,117 --> 00:05:07,453
Apakah Anda melihat sekilas gambar
tentang seorang wanita telanjang dari pikiranku

151
00:05:07,537 --> 00:05:09,664
dan berpikir, "Ini, tapi
permainan karnaval balon air"?

152
00:05:09,747 --> 00:05:11,290
Maksudku, kamu sepenuhnya
melewatkan putingnya.

153
00:05:11,374 --> 00:05:14,710
Apakah Anda siap untuk menyerah
kerajaanmu bagiku, Andre?

154
00:05:14,752 --> 00:05:17,672
Berhenti sekarang, dan lepaskan aku
dari perjanjian ini.

155
00:05:17,755 --> 00:05:19,465
Eh, kurasa aku akan melakukannya saja
membiarkanmu bicara omong kosong

156
00:05:19,507 --> 00:05:20,675
dan sampai ke matahari terbit.

157
00:05:20,758 --> 00:05:22,134
Maka kamu tetap terjebak di sini,

158
00:05:22,176 --> 00:05:23,970
dan aku akan pergi makan
telur dadar atau semacamnya.

159
00:05:24,011 --> 00:05:27,807
Ugh, aku tahu kamu akan melakukannya
melakukan hal melompat menakut-nakuti.

160
00:05:28,307 --> 00:05:31,227
Apakah kamu yakin?
tidak ingin menciumku?

161
00:05:31,310 --> 00:05:32,895
Menyerah padanya.

162
00:05:32,978 --> 00:05:34,689
kamu kabut.
Anda bahkan tidak bisa menyentuh saya.

163
00:05:34,772 --> 00:05:38,484
Semakin Anda percaya,
semakin nyata aku jadinya.

164
00:05:38,568 --> 00:05:41,028
Ayolah, aku punya semua payudara ini.

165
00:05:41,112 --> 00:05:44,240
[Tertawa] Maaf, tapi,
kamu hanya terlihat konyol.

166
00:05:44,323 --> 00:05:46,951
Mau mu.

167
00:05:46,993 --> 00:05:48,995
Curtis: Ah, ini dia,
kata dua puluh dolar

168
00:05:49,078 --> 00:05:50,788
kamu akan menjadi
seseorang dari keluargaku.

169
00:05:50,829 --> 00:05:51,998
andre?

170
00:05:52,039 --> 00:05:54,333
Ya Tuhan,
kamu langsung pergi menemui ibuku??

171
00:05:54,375 --> 00:05:56,460
Nak, aku --
Aku tidak pernah sempat memberitahumu

172
00:05:56,502 --> 00:05:57,920
sebelum aku mati, itulah kamu

173
00:05:58,004 --> 00:05:59,839
[suara setan]
kekecewaan besar.

174
00:05:59,881 --> 00:06:02,675
[ Tertawa ] Ibuku yang sebenarnya
lebih menakutkan dari itu.

175
00:06:02,758 --> 00:06:05,177
Teruslah bicara, kamu berhasil
saya semua sentimental.

176
00:06:07,471 --> 00:06:09,181
Aku mengkhawatirkan dia di luar sana.

177
00:06:09,223 --> 00:06:10,683
Sendirian di hutan itu.

178
00:06:10,766 --> 00:06:12,435
[Mencemooh] Jika kamu khawatir,
pergi periksa dia.

179
00:06:12,518 --> 00:06:13,686
Kamu pikir aku tidak mau?

180
00:06:13,728 --> 00:06:15,062
Saya sedang mendayung kano
dalam setelan lengkap

181
00:06:15,146 --> 00:06:16,397
kalau-kalau Curtis membutuhkanku.

182
00:06:16,480 --> 00:06:18,274
aku sedang kesal.
Entahlah.

183
00:06:18,357 --> 00:06:19,650
Saya sedang berbicara dengan Lifers,

184
00:06:19,692 --> 00:06:20,902
dan apa yang mereka katakan
agak masuk akal.

185
00:06:20,985 --> 00:06:22,194
Seperti, apakah kita akan menempatkannya
terlalu banyak iman

186
00:06:22,278 --> 00:06:23,362
pada pria yang satu ini?

187
00:06:23,446 --> 00:06:24,906
Apakah kamu gila?
Apa?

188
00:06:24,989 --> 00:06:26,699
Sudah kubilang,
para Lifers tidak akan peduli

189
00:06:26,741 --> 00:06:28,451
jika Curtis makan gelas
melalui penisnya.

190
00:06:28,534 --> 00:06:29,952
Penis tidak punya mulut.

191
00:06:30,036 --> 00:06:31,329
Lalu bagaimana cara kita buang air kecil?

192
00:06:31,370 --> 00:06:33,039
Siapa yang kami layani itu penting, Bank.

193
00:06:33,079 --> 00:06:35,041
Kamu pikir aku akan mengambilnya
peluru untuk orang berikutnya?

194
00:06:35,082 --> 00:06:37,209
Mungkin orang berikutnya
akan benar-benar memberitahu kita apa-apa.

195
00:06:37,251 --> 00:06:38,377
Astaga.

196
00:06:38,461 --> 00:06:39,670
Kenapa tidak?
akui saja itu

197
00:06:39,712 --> 00:06:41,130
ini bukan tentang
Para Lifers sama sekali,

198
00:06:41,213 --> 00:06:42,590
ini tentang Trent McGaffin.

199
00:06:42,673 --> 00:06:44,550
Apa? Siapa Trent McGaffin?

200
00:06:44,592 --> 00:06:46,552
Jadi, Anda belum pernah melihatnya
pria seksi lainnya

201
00:06:46,636 --> 00:06:48,721
siapa yang bukan aku yang mondar-mandir
di sekitar kantor?

202
00:06:48,763 --> 00:06:51,349
[Mencemooh] Ya, benar.
Sulit dipercaya.

203
00:06:52,016 --> 00:06:54,143
Oke, jadi dia aktif
cerita yang sangat berbeda.

204
00:06:54,226 --> 00:06:56,062
[Orang yang hidup tertawa]

205
00:06:56,145 --> 00:06:57,103
Matteo: Wah.

206
00:06:57,188 --> 00:06:58,481
[Mendengus] Tandai itu.

207
00:06:58,564 --> 00:06:59,732
Dua poin untuk pipi.

208
00:06:59,815 --> 00:07:01,609
Apa Lifers.
Anda melempar kapak?

209
00:07:01,692 --> 00:07:03,486
Uh, tepat sasaran, Temp.

210
00:07:03,569 --> 00:07:04,737
Kami memesan tempat ini.

211
00:07:04,779 --> 00:07:06,405
Ya, baiklah,
Saya sedang memikirkan tentang

212
00:07:06,447 --> 00:07:07,615
apa yang kamu katakan dan...

213
00:07:07,698 --> 00:07:09,533
Tunggu, apakah itu Xerox?

214
00:07:09,575 --> 00:07:10,826
Janice: milik Kennedy.

215
00:07:10,868 --> 00:07:12,328
Dia biasa menulis surat
di belakang.

216
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
Pipinya dulu
pada dasarnya segel lilinnya.

217
00:07:14,163 --> 00:07:16,207
Biar kutebak,
Anda melihat pantat seorang Presiden

218
00:07:16,248 --> 00:07:17,375
dan kamu ingin menciumnya.

219
00:07:17,416 --> 00:07:18,668
Mwah, mwah, mwah, mwah.

220
00:07:18,751 --> 00:07:20,503
"Oh, Tuan Kennedy."

221
00:07:20,586 --> 00:07:21,754
Mwah.
Uh-hah. [Mendengus]

222
00:07:21,837 --> 00:07:23,089
[Obrolan seru]

223
00:07:23,130 --> 00:07:24,674
Wow, itu merendahkan.
[Mendengus]

224
00:07:24,715 --> 00:07:26,175
Wah.
Michael: Itu sepuluh poin.

225
00:07:26,258 --> 00:07:28,052
Tepat di celahnya.
Itu kalkun pipi pantat.

226
00:07:28,094 --> 00:07:30,096
Turunkan aku selama tiga puluh.
Berengsek.

227
00:07:30,137 --> 00:07:32,765
Kamu sebenarnya tidak seperti yang lain
Kepala Staf, ya?

228
00:07:32,848 --> 00:07:35,601
Jan Jan, tepatnya berapa banyak
yang dimiliki Curtis sebelumnya?

229
00:07:35,643 --> 00:07:38,228
Richardson, TaunTaun,
Booger, Steve, Steve Jr.,

230
00:07:38,270 --> 00:07:41,440
Steve Senior, Roda Roda,
Kandang Babi, Zahara, Maddox,

231
00:07:41,482 --> 00:07:43,776
Nyonya Cornpop, Gimble,
Barkman, Barkwoman...

232
00:07:43,818 --> 00:07:46,112
[menghirup] Telinga Petey,
Candice, Beruang Rumput,

233
00:07:46,153 --> 00:07:48,531
Michael, Anak Ransel,
jerry, capricorn,

234
00:07:48,614 --> 00:07:50,783
Hantu Kekuatan Steve Senior,
dan Carl.

235
00:07:50,866 --> 00:07:53,744
Dia memecat GrassBear
setelah tiga puluh menit.
Yesus.

236
00:07:53,786 --> 00:07:55,454
Tunggu, apakah dia orangnya
dengan mata laser?

237
00:07:55,538 --> 00:07:56,956
Bukan, itu Zahara.

238
00:07:57,039 --> 00:07:58,958
Grassbear adalah beruangnya
yang bisa berubah menjadi rumput.

239
00:07:59,041 --> 00:08:00,626
Yah, kurasa namanya
bukan CreativeBear.

240
00:08:00,710 --> 00:08:02,003
[Tertawa]

241
00:08:02,086 --> 00:08:03,295
Hei, aku menarik
satu-delapan puluh untuknya.

242
00:08:03,337 --> 00:08:04,547
Penggemar berat.

243
00:08:04,588 --> 00:08:05,798
Hei, haruskah kita melakukannya
mendapatkan jurnalnya?

244
00:08:05,840 --> 00:08:07,133
Apa?
Matteo, kamu mabuk.

245
00:08:07,216 --> 00:08:09,969
Dan tinggi.
Dan overdosis aspartam.

246
00:08:10,011 --> 00:08:11,053
Apa maksudmu?

247
00:08:11,137 --> 00:08:12,805
Dia masih minum
bantuan kool Curtis.

248
00:08:12,847 --> 00:08:14,974
Jika piggy membacanya,
dia akan menjerit.

249
00:08:15,057 --> 00:08:17,101
Teman-teman, aku tidak akan melakukannya
katakan pada Curtis, sial.

250
00:08:17,143 --> 00:08:19,311
Ini tidak seperti
dia tetap berbicara kepadaku.

251
00:08:19,353 --> 00:08:20,478
Dapatkan itu.

252
00:08:20,521 --> 00:08:22,148
"Komandan Secara Singkat"?

253
00:08:22,189 --> 00:08:24,233
Ketika Anda bekerja pada jam 16.00
selama kita melakukannya,

254
00:08:24,316 --> 00:08:26,485
Anda melihat semuanya sekilas
Kotoran presiden.

255
00:08:26,569 --> 00:08:29,780
"Reagan menyimpan troll di dalam miliknya
lemari untuk berlatih berciuman."

256
00:08:29,822 --> 00:08:30,865
Apakah itu benar?
Ya.

257
00:08:30,948 --> 00:08:32,532
Begitulah asal muasal AIDS.

258
00:08:33,117 --> 00:08:36,036
Wow, kalian agak terkubur
memimpin yang satu itu.

259
00:08:36,120 --> 00:08:38,455
"Sistem jalan bebas hambatan Eisenhower
adalah ide minuman bersoda."

260
00:08:38,497 --> 00:08:40,708
Oh ya,
dia benar-benar kelinci salju.

261
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
Berengsek. Tidak heran
kalian sangat terpisah.

262
00:08:42,834 --> 00:08:45,296
Teruslah membaca.
Salah satunya adalah penjelajah waktu.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,922
Aku tidak akan memberitahumu siapa.

264
00:08:47,006 --> 00:08:48,007
Atau kapan.

265
00:08:48,049 --> 00:08:49,675
Kami membutuhkan rencana
untuk mengusirnya, Susan.

266
00:08:49,717 --> 00:08:50,843
Curtis tidak akan mundur begitu saja.

267
00:08:50,926 --> 00:08:52,678
Dia nyaris tidak mendapat suara terbanyak.

268
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
Pada saat pemilu,
orang akan kehabisan tenaga

269
00:08:54,764 --> 00:08:57,641
pada tongkat Batman-nya
dan mendambakan seseorang yang stabil.

270
00:08:57,683 --> 00:08:59,268
Kami selalu bisa
ketuk Dwayne sang Wakil Presiden.

271
00:08:59,310 --> 00:09:01,187
Dia berkulit putih, itu otomatis
sepuluh persen suara.

272
00:09:01,270 --> 00:09:02,772
Oh, jangan berhenti bicara
di akun saya.

273
00:09:02,855 --> 00:09:04,315
[Pemimpin partai terkesiap]
andre?.

274
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

275
00:09:05,649 --> 00:09:07,068
Ya, Susan, sepertinya aku pernah,

276
00:09:07,151 --> 00:09:09,487
terutama sejak itu
Aku masih telanjang di rawa.

277
00:09:09,528 --> 00:09:11,697
[Tertawa]
Pukul aku, David.

278
00:09:11,739 --> 00:09:13,616
Saya mendapat setidaknya tiga lagi
mendesing di dalam tangki.

279
00:09:13,699 --> 00:09:14,617
A-Ayah?

280
00:09:14,700 --> 00:09:16,035
Aku bukan ayahmu, Nak.

281
00:09:16,077 --> 00:09:17,828
Dan jangan mencobanya
tentang omong kosong Billy Jean itu,

282
00:09:17,870 --> 00:09:19,622
Saya menyimpannya dalam keadaan terbungkus dan diikat.

283
00:09:19,663 --> 00:09:22,875
A-Akulah anak yang kamu impikan
sedang bersama Beverly, ingat?

284
00:09:22,917 --> 00:09:25,503
Saya tidak ada karena jauh di lubuk hati
Anda tahu mengasuh anak itu

285
00:09:25,544 --> 00:09:27,379
adalah pekerjaan lain
kamu akan mengacau.

286
00:09:27,463 --> 00:09:28,714
Bahasa.
Diam.

287
00:09:28,756 --> 00:09:30,216
Kamu bukan ayah kandungku.
[Mendengus]

288
00:09:30,257 --> 00:09:32,176
Astaga, tendangan tulang kering itu
akan lebih menyakitkan

289
00:09:32,218 --> 00:09:33,594
jika kamu bisa menyentuhku.

290
00:09:33,677 --> 00:09:34,845
Tenanglah, sayang hantu.

291
00:09:34,887 --> 00:09:36,597
Aku mengenalmu, Curtis.

292
00:09:36,680 --> 00:09:39,558
Di balik semua itu
kesombongan adalah ketakutan.

293
00:09:39,600 --> 00:09:41,185
Hasilkan padaku.

294
00:09:41,227 --> 00:09:43,395
David, kita tidak perlu melakukannya
seluruh lagu dan tarian ini.

295
00:09:43,436 --> 00:09:44,605
Anda juga bisa berhenti,

296
00:09:44,688 --> 00:09:46,065
dan kita bisa menelepon saja
itu malam.

297
00:09:46,107 --> 00:09:47,650
Ya Tuhan.

298
00:09:47,733 --> 00:09:49,068
Sial, sial, sial.

299
00:09:49,151 --> 00:09:51,028
Ini buruk.
Ini sungguh buruk...

300
00:09:51,070 --> 00:09:53,072
...adalah apa yang ingin saya katakan
jika aku tidak menghancurkanmu

301
00:09:53,114 --> 00:09:53,948
seperti perempuan jalang!

302
00:09:54,031 --> 00:09:55,533
[ Poof ]
[Tertawa]

303
00:09:55,574 --> 00:09:56,909
Sobat, aku punya semuanya

304
00:09:56,951 --> 00:09:58,536
Kartu Terbalik UNO
dalam permainan ini.

305
00:09:58,577 --> 00:09:59,662
Teruskan, David.

306
00:09:59,745 --> 00:10:01,330
Aku punya waktu semalaman.

307
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
[David berteriak]

308
00:10:03,082 --> 00:10:05,376
Banks: "Curtis menangis sambil
menonton RoboCop setiap pagi."

309
00:10:05,417 --> 00:10:07,628
Mm-hmm.
"Dia kencing sambil duduk"?

310
00:10:07,711 --> 00:10:09,088
Inilah yang Anda dapatkan
pada Curtis?

311
00:10:09,130 --> 00:10:10,756
Sepertinya itu sulit
untuk menemukan luka bakar untuk seorang pria

312
00:10:10,798 --> 00:10:12,508
siapa pada dasarnya
ledakan berbentuk manusia.

313
00:10:12,591 --> 00:10:13,843
[Tertawa]

314
00:10:13,884 --> 00:10:15,344
Maksudku, Partainya sendiri
tidak menginginkannya

315
00:10:15,427 --> 00:10:16,929
untuk masa jabatan kedua
dan dia pada dasarnya memberi tahu mereka

316
00:10:17,012 --> 00:10:18,806
untuk pergi
dan datang ke sini sebagai gantinya.

317
00:10:18,889 --> 00:10:21,559
[Tertawa]
"Menyuruh mereka pergi
dan datang ke sini sebagai gantinya".

318
00:10:21,600 --> 00:10:23,936
Oh, masukkan juga ke dalamnya
benda "ledakan berbentuk manusia".

319
00:10:23,978 --> 00:10:25,646
Saya sedang riffing
tapi itu menyenangkan orang banyak.

320
00:10:25,729 --> 00:10:27,064
[Tertawa]
Menandainya.

321
00:10:27,106 --> 00:10:29,275
Bank Sementara,
kamu akhirnya melihat cahaya.

322
00:10:29,316 --> 00:10:30,776
Saya pikir Anda sudah siap
untuk kemeja itu.

323
00:10:30,860 --> 00:10:33,988
Penghidupan : Ooh.
Upacara. Upacara.

324
00:10:34,071 --> 00:10:36,031
Pertimbangkan ini
undangan terbuka.

325
00:10:36,115 --> 00:10:37,825
Anda tidak perlu berhenti
atau melakukan apa pun

326
00:10:37,908 --> 00:10:39,451
secara naratif sulit dipercaya,

327
00:10:39,535 --> 00:10:41,328
tapi ketika Curtis melakukannya
akhirnya pecat pantatmu...

328
00:10:41,412 --> 00:10:43,455
...kami akan berada di sana
dengan rakit Lifer.

329
00:10:43,539 --> 00:10:44,707
Ah, kalian.

330
00:10:44,790 --> 00:10:47,459
Anda hanya harus melakukannya
satu hal terlebih dahulu.

331
00:10:48,210 --> 00:10:49,628
[Berseru dengan penuh semangat]
Cherri: Wah.

332
00:10:49,712 --> 00:10:51,213
Michael: Ya.
[Ceri tertawa]

333
00:10:51,255 --> 00:10:52,923
[Orang-orang bersorak]
Kerekan. Kerekan. Kerekan. Kerekan.

334
00:10:52,965 --> 00:10:54,049
[Tertawa]
Bank: Woo-hoo.

335
00:10:54,133 --> 00:10:55,259
Janice:
Ayo pergi, pussies.

336
00:10:55,301 --> 00:10:56,594
Ya Tuhan, ini gila.

337
00:10:56,635 --> 00:10:58,512
Pengangkatan tiang bendera undie pertama saya.

338
00:10:58,596 --> 00:10:59,889
Katarsis, bukan?

339
00:10:59,972 --> 00:11:01,390
Ada sesuatu
tentang melakukan kiasan

340
00:11:01,473 --> 00:11:03,309
itu hanya... hasilnya berbeda.

341
00:11:03,392 --> 00:11:04,768
[Orang-orang bersorak]

342
00:11:04,810 --> 00:11:07,146
Bank Temp Lifer,
selamat datang di keluarga.

343
00:11:07,188 --> 00:11:08,647
[Orang yang hidup tertawa]
O'Doyle: Bank.

344
00:11:08,689 --> 00:11:09,815
Apakah kamu gila?

345
00:11:09,899 --> 00:11:11,817
Pakaian dalam Batmannya?

346
00:11:11,901 --> 00:11:13,652
Bagaimana kamu bisa
mengkhianatinya seperti itu?

347
00:11:13,694 --> 00:11:16,405
Anda tahu dia suka memakai itu
ketika dia menonton kartun.

348
00:11:16,488 --> 00:11:18,324
[Orang yang hidup tertawa]
Kita harus menambahkan itu
ke jurnal.

349
00:11:18,407 --> 00:11:20,075
Berhentilah tertawa
sebagai tim yang bersatu.

350
00:11:20,117 --> 00:11:23,162
Anda merencanakan perburuan Telur Paskah
untuk mencari nafkah.

351
00:11:23,204 --> 00:11:25,456
[Pria berteriak,
tembakan ]

352
00:11:26,498 --> 00:11:27,958
[Helikopter menderu]

353
00:11:28,334 --> 00:11:30,711
[Ledakan]
Prajurit:
Anda salah, Sersan.

354
00:11:30,794 --> 00:11:33,464
Anda memberi perintah yang salah!
[Mengerang]

355
00:11:33,505 --> 00:11:34,798
Tidak akan menggulingkannya,

356
00:11:34,840 --> 00:11:36,675
Aku tahu itu adil
akan menjadi wajahku sendiri.

357
00:11:36,717 --> 00:11:38,844
[Asap mendesing]

358
00:11:39,303 --> 00:11:40,471
[Mendengus]

359
00:11:41,847 --> 00:11:42,806
[Mendengus]

360
00:11:42,848 --> 00:11:43,807
Apa-apaan ini?

361
00:11:43,849 --> 00:11:44,850
Burritorama?

362
00:11:44,934 --> 00:11:46,185
Anda pergi dari Afghanistan

363
00:11:46,227 --> 00:11:47,936
sampai saat saya bekerja
di toko burrito?

364
00:11:47,978 --> 00:11:50,022
Bagaimana masih ada kacang
di piring, Curtis?

365
00:11:50,064 --> 00:11:51,190
Mustahil.

366
00:11:51,273 --> 00:11:52,983
Chet Simmons?
[ Terkekeh ] Manajer lamaku?

367
00:11:53,025 --> 00:11:55,027
Lihat, inilah yang terjadi
ketika kamu meniup gumpalanmu

368
00:11:55,069 --> 00:11:56,278
dan gunakan ibuku dulu.

369
00:11:56,362 --> 00:11:57,488
Jawab pertanyaannya.

370
00:11:57,529 --> 00:11:59,865
Bagaimana Anda bisa gagal
saat mencuci piring?

371
00:11:59,907 --> 00:12:01,492
Karena sponsmu payah.

372
00:12:01,533 --> 00:12:04,036
Itu bukan sponsnya.
Masakan Marco hasilnya enak.

373
00:12:04,119 --> 00:12:05,788
Aku sangat senang
ketika dia masuk.

374
00:12:05,871 --> 00:12:07,539
Kapan dia masuk ke rawa?

375
00:12:08,582 --> 00:12:10,876
Dan sebagai catatan,
Saya bukan pencuci piring yang buruk.

376
00:12:10,960 --> 00:12:12,294
Marco berusia 48 tahun,

377
00:12:12,378 --> 00:12:14,380
membeli bir untuk
anak-anak di bawah umur setelah bekerja.

378
00:12:14,463 --> 00:12:15,881
Dia punya masalahnya sendiri.

379
00:12:15,965 --> 00:12:17,549
Fakta bahwa dia memang demikian
pencuci piring yang lebih baik dari saya

380
00:12:17,591 --> 00:12:19,885
adalah pengakuannya sendiri
kelemahanku, bukan kelemahanku.

381
00:12:19,969 --> 00:12:22,263
Yesus Kristus, jika saja
kamu bisa melakukan pekerjaanmu

382
00:12:22,346 --> 00:12:24,098
serta kamu berlari
mulutmu yang sialan itu!

383
00:12:24,181 --> 00:12:25,057
Pekerjaan saya?

384
00:12:25,099 --> 00:12:26,392
Anda menggunakan gelar sarjana itu

385
00:12:26,433 --> 00:12:27,977
untuk mengatur pantatku secara mikro
di mal.

386
00:12:28,060 --> 00:12:29,645
Saya bisa saja lari
seluruh dapur Anda lebih baik.

387
00:12:29,728 --> 00:12:30,688
Anda bisa menjalankan ...

388
00:12:30,729 --> 00:12:32,147
Kamu penipu, Curtis!

389
00:12:32,231 --> 00:12:34,316
Seorang pria yang mencoba
dan gagal dalam segala hal.

390
00:12:34,400 --> 00:12:37,403
Sekarang cuci piring sialan itu
sebelum aku memecatmu!

391
00:12:37,444 --> 00:12:39,571
[ Simmons mendengus ]
Dalam mimpimu, Simmons.

392
00:12:39,655 --> 00:12:41,073
Anda tidak mengerti
memecatku kali ini

393
00:12:41,115 --> 00:12:42,574
karena aku berhenti.

394
00:12:42,658 --> 00:12:44,910
Anda bisa memasukkan piring itu
angkat pantatmu yang tidak berharga.

395
00:12:44,952 --> 00:12:46,120
[Nafas hantu]

396
00:12:46,203 --> 00:12:48,247
Tunggu, tunggu, tunggu, S-Simmons?

397
00:12:48,289 --> 00:12:49,206
Oh, tidak, tidak, tidak.

398
00:12:49,248 --> 00:12:50,916
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

399
00:12:50,958 --> 00:12:53,460
David: Curtisss...
[Tangan berbunyi]

400
00:12:53,544 --> 00:12:54,878
Ya Tuhan, David?

401
00:12:54,920 --> 00:12:56,338
Anda berhenti, Curtis.

402
00:12:56,422 --> 00:12:57,506
Anda menyerah.

403
00:12:57,589 --> 00:13:00,175
Akhirnya, rantai saya
telah diangkat!

404
00:13:00,259 --> 00:13:02,678
[Tertawa]
saya bebas!

405
00:13:02,720 --> 00:13:06,432
Bebas untuk akhirnya makan sesuatu
selain air rawa sialan.

406
00:13:06,473 --> 00:13:07,433
[Tertawa]
Tidak!

407
00:13:07,516 --> 00:13:08,684
Saya sebenarnya tidak berhenti!

408
00:13:08,767 --> 00:13:10,936
Ayo kembali ke bola kecilku!

409
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
[Kyle mengerang]
[Terkikik] Kyle.

410
00:13:14,481 --> 00:13:16,108
Kita seharusnya...
[erangan]

411
00:13:16,150 --> 00:13:17,609
...mengawasi gerbang
untuk memastikan tidak ada orang yang masuk.

412
00:13:17,651 --> 00:13:19,111
[Air menetes]
Mm, lupakan gerbangnya, Lisa.

413
00:13:19,153 --> 00:13:20,571
Aku lebih suka memperhatikanmu --
[Mendengus]

414
00:13:20,612 --> 00:13:23,115
[Tersedak]
[Mengerang]
Ya Tuhan, hentikan.

415
00:13:23,157 --> 00:13:25,534
Kamu tahu aku hanya bisa mencium
dengan mata tertutup.

416
00:13:25,617 --> 00:13:27,077
Bayi?
[ Jeritan ]

417
00:13:27,119 --> 00:13:28,287
[ Terkunci ]
Tidak!

418
00:13:28,370 --> 00:13:29,204
Bukan Kyle dan Lisa!

419
00:13:29,288 --> 00:13:30,664
Mereka mulai serius.

420
00:13:30,748 --> 00:13:31,874
[ Memadamkan ]
Ah! Ugh!

421
00:13:31,957 --> 00:13:33,542
[Mendengus]

422
00:13:33,625 --> 00:13:35,294
Tidak!
Ah!

423
00:13:35,753 --> 00:13:36,962
[ Memadamkan ]
[Mengerang]

424
00:13:37,254 --> 00:13:39,131
[Tubuh berbunyi]
[ Curtis menghela nafas ]

425
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Kamu seharusnya tetap bertahan.

426
00:13:42,092 --> 00:13:43,927
Cherri: Mundur, O'Dong.

427
00:13:43,969 --> 00:13:45,512
Chonies tetap berada di tiang.

428
00:13:45,596 --> 00:13:47,973
Biar kutebak,
Trent hanya mengedipkan matanya

429
00:13:48,015 --> 00:13:49,141
dan kamu menuruti perintahnya.

430
00:13:49,224 --> 00:13:50,351
Saya masih belum tahu
siapa itu.

431
00:13:50,434 --> 00:13:51,894
Itu hanya pakaian dalam,
siapa yang peduli?

432
00:13:51,977 --> 00:13:53,354
Anda harus.

433
00:13:53,436 --> 00:13:54,688
Anda seharusnya begitu
di tim Curtis.

434
00:13:54,772 --> 00:13:56,273
Katakan itu pada Curtis.

435
00:13:56,315 --> 00:13:58,150
Teman-teman!
Wah, waktu yang tepat.

436
00:13:58,192 --> 00:13:59,985
Oh, syukurlah,
kalian semua masih hidup.

437
00:14:00,069 --> 00:14:01,320
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

438
00:14:01,362 --> 00:14:03,030
Itu David,
dia menggunakan kekuatan kabutnya

439
00:14:03,113 --> 00:14:04,323
untuk mengacaukan pikiranku

440
00:14:04,365 --> 00:14:05,824
dan menipuku
untuk berhenti dari pekerjaanku.

441
00:14:05,908 --> 00:14:07,201
Dia mendapatkan Kyle dan Lisa.

442
00:14:07,284 --> 00:14:08,702
Ah, memang benar
baru saja menjadi serius.

443
00:14:08,786 --> 00:14:10,621
Sialan.
Tunggu, kekuatan kabut?

444
00:14:10,662 --> 00:14:12,956
Kamu tidak memberitahuku
penyihir itu mempunyai kekuatan kabut.

445
00:14:12,998 --> 00:14:14,208
Kakak, dia sudah mati.
Tidak masalah.

446
00:14:14,291 --> 00:14:15,751
[Celana dalam mengepak]
Tunggu.

447
00:14:15,834 --> 00:14:16,835
Apakah itu celana dalamku?

448
00:14:16,919 --> 00:14:18,837
Memalukan sekali.

449
00:14:18,879 --> 00:14:20,547
Skidmark juga.

450
00:14:20,631 --> 00:14:21,882
Daud?
Tapi aku membunuhmu.

451
00:14:21,965 --> 00:14:23,675
Sialan, tuan,
dia penyihir air.

452
00:14:23,759 --> 00:14:25,010
Dia bisa beregenerasi!

453
00:14:25,052 --> 00:14:26,470
Ahhh!
Dia tidak nyata.

454
00:14:26,512 --> 00:14:28,347
Itu hanya asparta--
[jeritan]

455
00:14:28,389 --> 00:14:30,349
Matteo, tidak!
[Tembakan]

456
00:14:30,391 --> 00:14:31,517
[Tertawa]

457
00:14:31,558 --> 00:14:32,851
Proyektil kecilmu

458
00:14:32,893 --> 00:14:34,686
melewatiku seperti air,

459
00:14:34,728 --> 00:14:36,271
itu adalah keseluruhan milikku!

460
00:14:36,355 --> 00:14:38,065
Ugh!
Anda seharusnya memberitahu saya, Pak.

461
00:14:38,148 --> 00:14:39,650
Saya membawa peluru hemlock,
peluru cermin,

462
00:14:39,691 --> 00:14:41,985
peluru nightshade.
Saya membawa semua barang yang salah.

463
00:14:42,027 --> 00:14:43,695
Ah!
[Tembakan]

464
00:14:43,779 --> 00:14:44,863
[Berteriak]

465
00:14:44,947 --> 00:14:46,365
Ah!
[Mendengus]

466
00:14:46,448 --> 00:14:47,533
[Mendesis]

467
00:14:47,616 --> 00:14:50,202
Sudah lama sekali
karena aku sudah makan raja.

468
00:14:50,244 --> 00:14:51,995
[ Kapak mengayun ]
Ah!

469
00:14:52,037 --> 00:14:54,331
Anda menginginkan dia,
kamu harus melalui Janice.

470
00:14:54,373 --> 00:14:56,125
[ Jeritan ]
Dan Cherri.

471
00:14:56,208 --> 00:14:58,001
Dan Michael
dalam akuntansi!

472
00:14:58,043 --> 00:15:00,379
Wah, kalian
sedang melawan monster

473
00:15:00,421 --> 00:15:02,214
bukannya membiarkan
bosmu mati.

474
00:15:02,297 --> 00:15:04,299
Betapa mendalamnya.
[Kapak berbunyi]

475
00:15:04,383 --> 00:15:05,717
Membayangkan wajahnya
sebagai retakan pantat.

476
00:15:05,801 --> 00:15:07,302
Siswa menjadi master.

477
00:15:07,386 --> 00:15:08,887
Curtis: Pergi ke kabin!

478
00:15:08,929 --> 00:15:10,639
Ayo.
Bergerak, bergerak, bergerak.

479
00:15:10,722 --> 00:15:12,266
Oh, hei! Itu semua orang.

480
00:15:12,349 --> 00:15:13,559
Hei, haruskah aku mengambil gitarku?

481
00:15:13,642 --> 00:15:14,810
Semua: Tidak!
Baca ruangan.

482
00:15:14,893 --> 00:15:16,145
Barikade pintunya
dan jendela.

483
00:15:16,228 --> 00:15:17,646
Gunakan apa pun yang bisa Anda temukan.

484
00:15:18,564 --> 00:15:19,565
Ini, gunakan ini.

485
00:15:19,648 --> 00:15:21,066
Apa itu laci yang longgar
akan melakukannya?

486
00:15:21,150 --> 00:15:23,026
Oh, jadi sekarang kita sudah
barikade mempermalukan?

487
00:15:23,068 --> 00:15:24,778
[Pintu berderit, badan berdebar]

488
00:15:24,862 --> 00:15:27,614
[ Terengah-engah ]
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak!

489
00:15:27,698 --> 00:15:29,032
[Terengah-engah] Siapa itu?

490
00:15:29,074 --> 00:15:30,993
"Siapa itu?"
Itu Trent!

491
00:15:31,076 --> 00:15:32,703
Semua: Ini Trent!
Cherri : Dasar bodoh.

492
00:15:32,744 --> 00:15:34,163
Curtis: Tentu saja Trent.

493
00:15:34,246 --> 00:15:36,081
Jadi ini yang lainnya
pria paling keren di kantor?

494
00:15:36,165 --> 00:15:37,916
Berhenti mengobatinya
seperti sepotong daging!

495
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
Maaf. Maaf.
[Menghela napas]

496
00:15:39,418 --> 00:15:40,586
Apakah itu, eh...

497
00:15:40,669 --> 00:15:42,546
apakah mencuri itu salah?
celana dalam orang mati?

498
00:15:42,588 --> 00:15:44,339
Saya sudah telanjang
untuk waktu yang sangat lama.

499
00:15:44,423 --> 00:15:46,216
Trent menginginkanmu
untuk memilikinya, Pak.

500
00:15:46,258 --> 00:15:49,595
Ditambah lagi, dia terkenal memilikinya
celana sobek yang luar biasa.

501
00:15:49,636 --> 00:15:51,096
[Menghela napas]

502
00:15:51,513 --> 00:15:52,681
[Celana jepret]

503
00:15:54,308 --> 00:15:55,559
Sangat cocok.
[Pakaian dalam jepret]

504
00:15:55,601 --> 00:15:56,602
Diberkati, Trent.

505
00:15:56,685 --> 00:15:57,936
Oke, bagaimana kita merantainya

506
00:15:58,020 --> 00:15:59,354
membunuh pantat
kembali ke rawa itu?

507
00:15:59,438 --> 00:16:00,898
Persetan.
Vannya ada di belakang.

508
00:16:00,939 --> 00:16:02,107
Mari kita beri jaminan, pussies.

509
00:16:02,191 --> 00:16:03,484
Itu yang dia inginkan.

510
00:16:03,567 --> 00:16:04,985
Pakan Penyihir Air
pada rasa takut dan malu.

511
00:16:05,068 --> 00:16:06,445
Untuk menjebaknya,

512
00:16:06,487 --> 00:16:07,779
kita akan membutuhkan yang besar
jumlah kerentanan.

513
00:16:07,863 --> 00:16:09,072
Dan tembaga.

514
00:16:09,114 --> 00:16:10,073
Semuanya,
ambil apa yang bisa kamu temukan.

515
00:16:10,115 --> 00:16:11,241
Ooh, itu caper tembaga.

516
00:16:11,283 --> 00:16:12,451
Oh, ini lagi?

517
00:16:12,534 --> 00:16:13,744
Ya ya ya ya...

518
00:16:13,785 --> 00:16:15,579
Di sini, ini akan membantu
dengan kerentanannya.

519
00:16:15,621 --> 00:16:18,499
Oh, apakah ini seperti buku yang terbakar?
Saya ragu hal itu akan banyak manfaatnya.

520
00:16:18,582 --> 00:16:20,918
"Curtis menangis sambil menonton
RoboCop setiap pagi",

521
00:16:20,959 --> 00:16:22,085
tidak ada rasa malu di sana.

522
00:16:22,127 --> 00:16:23,337
"Dia kesal saat duduk",

523
00:16:23,420 --> 00:16:24,963
setiap orang harus,
tidak ada percikan balik.

524
00:16:25,047 --> 00:16:26,798
"Dia menyebut spageti,
'pasghetti'",

525
00:16:26,882 --> 00:16:28,467
jelas, itu lebih manis.

526
00:16:28,550 --> 00:16:30,302
“Partainya sendiri tidak mau
dia untuk masa jabatan kedua --"

527
00:16:30,385 --> 00:16:31,845
Bank! Apa-apaan?

528
00:16:31,929 --> 00:16:33,263
Itu terjadi pagi ini.

529
00:16:33,305 --> 00:16:34,973
Tunggu, celana dalamku?

530
00:16:35,057 --> 00:16:37,309
Ya, tuan.
Ya Tuhan, apakah kamu membenciku?

531
00:16:37,351 --> 00:16:39,144
Tidak, aku tidak membencimu.
Sebaliknya.

532
00:16:39,228 --> 00:16:40,436
Saya pikir kamu
akan memecatku

533
00:16:40,479 --> 00:16:42,147
karena kamu tidak melakukannya
beritahu aku apa saja.

534
00:16:42,231 --> 00:16:44,149
[Menghela napas] Panggilan itu dengan
Partai mengguncangku, oke?

535
00:16:44,233 --> 00:16:45,567
Saya takut kehilangan pekerjaan

536
00:16:45,651 --> 00:16:47,152
dan saya pikir jika
Sudah kubilang aku takut,

537
00:16:47,236 --> 00:16:48,654
kamu akan kehilangan kepercayaan padaku.

538
00:16:48,737 --> 00:16:50,322
Itu bagus kawan,
tapi mari kita simpan penebusannya

539
00:16:50,405 --> 00:16:51,657
untuk menjebak penyihir itu.

540
00:16:51,740 --> 00:16:52,950
Daftarkan Cherri.

541
00:16:52,991 --> 00:16:54,243
Janice dan Michael:
Saya juga.

542
00:16:54,326 --> 00:16:55,536
Tunggu, benarkah?
Mengapa kamu terkejut?

543
00:16:55,619 --> 00:16:57,037
Kami sudah melempar
kapak padanya.

544
00:16:57,120 --> 00:16:58,247
Selama kamu masuk
Gedung Putih,

545
00:16:58,330 --> 00:16:59,581
kami mendukungmu.

546
00:16:59,665 --> 00:17:01,250
Jadi ayo kita makan
jalang ini untuk makan malam.

547
00:17:01,333 --> 00:17:02,584
Kalian gila!

548
00:17:02,668 --> 00:17:04,002
aku akan masuk
mobil itu dan mengemudi--

549
00:17:04,086 --> 00:17:05,169
[Kaca pecah]
[Berteriak]

550
00:17:05,254 --> 00:17:06,672
[ Percikan ]
Sandra!

551
00:17:06,754 --> 00:17:07,839
Ke rawa! Sekarang!

552
00:17:07,923 --> 00:17:08,924
Michael:
Tapi di situ tertulis dapur.

553
00:17:09,007 --> 00:17:10,259
Ada jalan keluar, Michael!

554
00:17:10,341 --> 00:17:13,052
[ David memekik dari kejauhan ]

555
00:17:13,136 --> 00:17:15,055
[Terengah-engah] Aduh, sial.

556
00:17:15,138 --> 00:17:17,849
Saya akan memberikannya kepada siapa pun
$5.000 jika mereka membawa saya.

557
00:17:18,225 --> 00:17:19,935
[Perut keroncongan]

558
00:17:20,018 --> 00:17:21,686
[Memadamkan]

559
00:17:21,770 --> 00:17:23,355
O'Doyle: Ini, Tuan,
ini harusnya membumi.

560
00:17:23,437 --> 00:17:25,273
Ini telah diaktifkan oleh rawa
filamen.

561
00:17:26,023 --> 00:17:28,277
Lubang perut Anda tidak pernah berhenti
membuatku takjub, O'Doyle.

562
00:17:28,360 --> 00:17:29,570
Terima kasih tuan.
Setiap orang.

563
00:17:29,653 --> 00:17:31,363
Tidak peduli apa yang terjadi,
tetap rentan.

564
00:17:31,446 --> 00:17:33,365
Dan ingat bahasa Latin itu
Aku mengajarimu dua detik yang lalu.

565
00:17:33,407 --> 00:17:34,700
[Mendesis]
[ Cherri terkesiap ]

566
00:17:34,783 --> 00:17:36,493
Begitu banyak kelemahannya.

567
00:17:36,535 --> 00:17:37,494
[Menggeram]

568
00:17:37,536 --> 00:17:38,912
Kami tidak takut padamu, David.

569
00:17:38,996 --> 00:17:40,747
Selama kamu tahu aku di sini,

570
00:17:40,831 --> 00:17:43,375
kamu akan selalu takut padaku!

571
00:17:43,458 --> 00:17:45,586
Tunggu, itukah sebabnya kamu membuatnya
kesepakatan dengan Roosevelt?

572
00:17:45,669 --> 00:17:47,170
Karena kamu takut
karena dilupakan?

573
00:17:47,212 --> 00:17:49,006
Saya tidak takut apa pun!

574
00:17:49,047 --> 00:17:50,882
[Mendengus, tertawa]

575
00:17:50,924 --> 00:17:52,884
Anda bukan raja, Curtis.

576
00:17:52,968 --> 00:17:54,303
Anda benar tentang hal itu.

577
00:17:54,386 --> 00:17:55,762
[Teriak] Sekarang!

578
00:17:55,846 --> 00:17:57,556
Apa? TIDAK!

579
00:17:57,639 --> 00:17:59,391
[ Nyanyian Lifers ]
Nostra rapuh,
te alligamus.

580
00:17:59,433 --> 00:18:02,227
[Berteriak]
Nostra rapuh,
te alligamus.

581
00:18:02,269 --> 00:18:04,229
Semuanya, jadilah rentan.
Sekarang!

582
00:18:04,313 --> 00:18:06,857
Aku berputar keluar
karena aku merasa tidak aman
tentang harga diriku!

583
00:18:06,898 --> 00:18:09,443
[Berteriak]
Saya menutupi rasa tidak aman saya
dengan arogansi.

584
00:18:09,526 --> 00:18:12,070
Selain itu, Marco lebih baik
pencuci piring daripada saya.

585
00:18:12,154 --> 00:18:14,406
Apa?
Aku iri pada Trent!

586
00:18:14,489 --> 00:18:16,241
Aku mencoba melindungimu
dari The Lifers

587
00:18:16,325 --> 00:18:17,909
untuk memisahkan dunia kita.

588
00:18:17,993 --> 00:18:19,077
TIDAK! Berhenti!

589
00:18:19,119 --> 00:18:20,579
Berhentilah memiliki kotoranmu.

590
00:18:20,621 --> 00:18:23,957
Saya meninggalkan ulasan jahat pada saya
toko Etsy milik ibu mertua.

591
00:18:24,041 --> 00:18:26,209
Dan saya sering menggunakan kata C.

592
00:18:26,251 --> 00:18:28,712
Saya pernah merampok bank
dalam topeng Nixon.

593
00:18:28,754 --> 00:18:31,673
Itu adalah ide Nixon,
tapi tetap saja, tidak keren.

594
00:18:31,757 --> 00:18:34,092
Anda tidak menyertakan saya
kedua sisi cerita.

595
00:18:34,134 --> 00:18:35,469
Itu menyakiti perasaanku.

596
00:18:35,552 --> 00:18:37,054
Ketika saya harus mengambil
benar-benar buruk,

597
00:18:37,095 --> 00:18:39,723
Saya menggunakan kamar mandi wanita
karena lebih bersih!

598
00:18:39,765 --> 00:18:41,433
Dan saya memadamkannya
tanda lantai basah

599
00:18:41,475 --> 00:18:42,976
jadi orang tidak masuk!

600
00:18:43,060 --> 00:18:46,021
Saya menyalahgunakan kepercayaan publik
dalam peralatan kebersihan

601
00:18:46,104 --> 00:18:48,440
jadi aku bisa keluar
diare burukku!

602
00:18:48,482 --> 00:18:50,942
Michael, kami memecat
begitu banyak petugas kebersihan.

603
00:18:51,026 --> 00:18:52,402
Aku tahu!

604
00:18:52,444 --> 00:18:54,696
Saya akuntan,
Saya melihat semua dokumennya.

605
00:18:54,738 --> 00:18:55,906
Aghh!
[Buk]

606
00:18:55,947 --> 00:18:57,449
Ah! Tidaaaak!

607
00:18:57,532 --> 00:18:58,950
Curtis: Dengan kekuatan
administrasi saya,

608
00:18:59,034 --> 00:19:01,119
Aku mengikatmu kembali ke negeri ini.

609
00:19:01,161 --> 00:19:02,579
David: [Menekan]
I-tidak apa-apa.

610
00:19:02,621 --> 00:19:04,456
Sebenarnya itu
penampilan yang buruk bagimu,

611
00:19:04,498 --> 00:19:06,500
menjatuhkan perempuan yang kuat!

612
00:19:06,583 --> 00:19:08,460
Eh ya,
jadi sekarang kamu David yang mengeluh

613
00:19:08,543 --> 00:19:10,212
bahwa itu idemu
terjebak?

614
00:19:10,295 --> 00:19:13,799
Kamu akan kembali!

615
00:19:14,841 --> 00:19:16,968
[Desah hantu]

616
00:19:18,637 --> 00:19:21,890
Michael, kita perlu bicara
tentang diare Anda.

617
00:19:23,350 --> 00:19:25,602
Baiklah,
semua orang mengatakan "David".

618
00:19:25,644 --> 00:19:26,728
Semua: David!

619
00:19:26,812 --> 00:19:28,814
Bagus, mengerti.
Ponsel siapa ini?

620
00:19:28,855 --> 00:19:30,148
Bank: Hei, Cherri.

621
00:19:30,232 --> 00:19:31,525
Terima kasih telah mengizinkanku
keluar bersama kalian

622
00:19:31,608 --> 00:19:33,568
tapi, eh, tidak yakin
Aku seharusnya memakai ini.

623
00:19:33,610 --> 00:19:35,821
Oh, simpanlah. Anda mungkin
tidak punya banyak

624
00:19:35,904 --> 00:19:37,406
keamanan kerja seperti yang Anda pikirkan.

625
00:19:37,447 --> 00:19:39,241
Baiklah, baiklah... sampai jumpa di
Happy Hour sepulang kerja?

626
00:19:39,324 --> 00:19:41,535
Ha, tidak jika aku melihatmu lebih dulu.

627
00:19:42,327 --> 00:19:44,830
Oke, saya pikir saya punya teman.

628
00:19:44,871 --> 00:19:46,790
Dengar,
kucing sudah keluar dari tas, Susan.

629
00:19:46,832 --> 00:19:49,126
Aku tahu kalian mungkin tidak
dukung saya untuk terpilih kembali

630
00:19:49,167 --> 00:19:50,502
dan aku tidak peduli.

631
00:19:50,544 --> 00:19:51,545
Susan:
Dan apa bedanya?

632
00:19:51,628 --> 00:19:52,879
Karena aku memang peduli sebelumnya,

633
00:19:52,963 --> 00:19:54,131
Aku hanya berbohong tentang hal itu.

634
00:19:54,172 --> 00:19:55,340
Lihat, rakyat terpilih

635
00:19:55,382 --> 00:19:56,633
seorang pria yang tidak bisa mencuci piring

636
00:19:56,675 --> 00:19:58,135
dan itulah yang terjadi
mereka akan mendapatkannya.

637
00:19:58,176 --> 00:19:59,678
Dan sampai mereka memilihku,

638
00:19:59,761 --> 00:20:01,012
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.

639
00:20:01,054 --> 00:20:03,348
Bank?
Ya, hai Susan,
anjing utama di sini.

640
00:20:03,432 --> 00:20:05,016
Kami bekerja untuk rakyat,
bukan Partai.

641
00:20:05,100 --> 00:20:06,309
Jadi Anda bisa berharap lebih banyak

642
00:20:06,351 --> 00:20:08,019
pertarungan monster
dari akhir ini...

643
00:20:08,103 --> 00:20:09,438
Oh. Oke.

644
00:20:09,521 --> 00:20:11,356
Jadi apa ini,
kami berbicara denganmu sekarang?

645
00:20:11,398 --> 00:20:13,316
Anda berbicara dengan kami berdua.
Benar.

646
00:20:13,358 --> 00:20:15,444
Terima kasih atas pembaruannya, Andre.

647
00:20:15,527 --> 00:20:16,778
Kerja bagus, Bank.

648
00:20:16,862 --> 00:20:18,196
Apakah kamu mendengarnya?
gemetar di sepatu botnya?

649
00:20:18,238 --> 00:20:19,698
"Jadi kami bicara denganmu sekarang?

650
00:20:19,740 --> 00:20:22,367
Saya seorang wanita tua yang tegas
di ruangan gelap." [Tertawa]

651
00:20:22,451 --> 00:20:23,952
Aku masih di telepon.

652
00:20:23,994 --> 00:20:25,871
Saya menjatuhkan telepon
sambil mencoba menutup telepon.

653
00:20:25,912 --> 00:20:29,291
Saya kira ini hanya akan terjadi
membuat kalian semakin membenciku?

654
00:20:29,374 --> 00:20:30,417
Anda menebak dengan benar.

655
00:20:30,500 --> 00:20:31,835
Masuk akal.
Adil itu adil.

656
00:20:32,878 --> 00:20:34,880
Apakah kita semua adil
tetap di jalur sekarang

657
00:20:34,963 --> 00:20:37,382
untuk menangkap jika orang lain
mengatakan sesuatu?

658
00:20:38,550 --> 00:20:39,551
Nerd bilang apa.
Apa?

659
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
Oooh!
Ah! Mengerti!

660
00:20:40,886 --> 00:20:42,095
Orang aneh! [Tertawa]

661
00:20:42,721 --> 00:20:47,976
Curtis: ♪ Alam
bertindak alami ♪

662
00:20:48,059 --> 00:20:50,479
♪ Lalu dia menyerang ♪

663
00:20:50,562 --> 00:20:54,733
♪ Wanita rawa supranatural ♪

664
00:20:54,775 --> 00:20:59,196
♪ Semuanya dalam ketakutan terdalamku ♪

665
00:20:59,237 --> 00:21:01,364
♪ Tapi aku hanya ♪

666
00:21:01,406 --> 00:21:06,036
♪ Takut kalau aku mati sendirianee ♪

667
00:21:06,578 --> 00:21:08,580
[ Lonceng berbunyi,
Musik organ diputar]

668
00:21:08,663 --> 00:21:11,374
[Berdehem]
Uh... aku, um...

669
00:21:11,416 --> 00:21:14,085
Aku tidak mengenal satupun dari kalian,
tapi eh...

670
00:21:14,169 --> 00:21:15,420
Saya bekerja dengan putra Anda.

671
00:21:15,504 --> 00:21:17,005
Trent dan aku...

672
00:21:17,088 --> 00:21:18,840
Ya Tuhan, bagaimana Engkau mendeskripsikan kami?

673
00:21:18,924 --> 00:21:21,259
Eh, sebenarnya tidak
saling kenal,

674
00:21:21,301 --> 00:21:22,761
tapi kami jelas sekali

675
00:21:22,844 --> 00:21:24,262
dua pria terpanas
di kantor.

676
00:21:24,346 --> 00:21:26,306
Kami adalah wajah alpha.

677
00:21:26,389 --> 00:21:28,600
[Menghela napas] Aku menyia-nyiakannya
waktuku bersamanya

678
00:21:28,642 --> 00:21:31,561
dalam kompetisi kecil
itu sebagian besar ada di kepalaku.

679
00:21:31,603 --> 00:21:33,855
Tapi saya datang ke sini untuk menyembuhkan.

680
00:21:33,939 --> 00:21:37,859
Karena Trent menunjukkannya padaku
bagaimana menjadi panas di dalam juga.

681
00:21:37,943 --> 00:21:38,944
Terima kasih.

682
00:21:39,444 --> 00:21:41,196
Terima kasih atas kata-kata baiknya.

683
00:21:41,279 --> 00:21:44,157
Anda tahu, saya tidak tahu
apa yang anakku bicarakan.

684
00:21:44,241 --> 00:21:47,869
Anda tidak mungkin menjadi yang terbaik
pria menyebalkan di kantor.

685
00:21:47,953 --> 00:21:48,995
Anak laki-laki itu--

686
00:21:49,079 --> 00:21:50,580
Gadis baik, Boo Boo.

687
00:21:50,622 --> 00:21:51,957
Apakah Anda mendapatkan semua itu?